-
1 в семейном кругу
in the family circleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в семейном кругу
-
2 in the family circle
-
3 круг
муж.
1) circle северный полярный круг ≈ Arctic Circle южный полярный круг ≈ Antarctic Circle спасательный круг ≈ life-buoy, life buoy двигаться по кругу ≈ to circle давать круг, делать круг ≈ to take a detour, to go a roundabout way передавать по кругу ≈ (вино, закуску и т. п.) circle четверть круга ≈ quadrant мат. площадь круга ≈ area of a circle движение по кругу ≈ movement in a circle гончарный круг ≈ potter's wheel поворотный круг ≈ turn-table круги на воде ≈ ripples in the water замкнутый круг ≈ exclusive circle полярный круг ≈ polar circle порочный круг ≈ vicious circle заколдованный круг ≈ magic circle, vicious circle скаковой круг ≈ racing track шлифовальный круг ≈ abrasive disc, lap, emery-wheel - концентрические круги
2) (сфера, область) sphere, range;
scope, reach;
orbit широкий круг вопросов ≈ wide range of questions/problems
3) (группа людей) circle самые различные круги общества ≈ the most diverse sections of society широкие общественные круги ≈ broad sections of the public;
the general public ед., the public at large ед. широкие круги общественности ≈ wide circle правительственные круги ≈ Governmental circles, official circles официальные круги ≈ official quarts правящие круги ≈ the ruling circles круг знакомых ≈ circle of acquaintance в семейном кругу ≈ in the family circle деловые круги ≈ business circles
4) спорт lap
5) мн. ambience, encirclement, environs, surroundings ∙ на круг ≈ on the average на круги своя ≈ (fall back) into place, (resume) it's normal course круг почета ≈ lap of honour по второму кругу ≈ разг. (have) another goм.
1. circle;
вычислить площадь ~а calculate area of the circle;
делать, описывать ~(и) (в воздухе) circle;
2. (сомкнутая цепочка людей) ring;
стать в ~ form a ring;
3. (предмет, имеющий форму круга) ring, round;
~ колбасы ring of sausage;
спасательный ~ life-buoy;
~и на воде ripples (in the water) ;
4. (цепь действий, событий) round, course;
5. (перечень чего-л.) list;
~ вопросов class of problems;
6. (сфера деятельности) sphere;
~ деятельности sphere/scope/range of activity;
7. (группа людей) circle;
правительственные ~и government circles;
в ~у семьи in the family circle;
в тесном ~у among intimates;
~и под глазами rings round one`s eyes;
~и перед глазами плывут one feels dizzy;
голова идёт кругом one`s head is spinning;
сделать ~ make* a detour, go* a roundabout way;
на ~ on the/an average;
~ почёта lap of honour. -
4 home video
1. домашнее видео (кинофильм или видеозапись, отснятые в домашних условиях и предназначенные для просмотра в семейном кругу или кругу друзей)2. прокат видеофильмов (готовые записи, продаваемые или сдаваемые в прокат для для просмотра в домашних условиях)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > home video
-
5 Home Video
[həʊm `vɪdɪəʊ]тлв звук домашнее видео. ▫1) Кинофильм или видеозапись, отснятые в домашних условиях и предназначенные для просмотра в семейном кругу или кругу друзей. 2) Готовые записи, продаваемые или сдаваемые в прокат для для просмотра в домашних условиях.English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > Home Video
-
6 замыкать
несовер. - замыкать;
совер. - замкнуть( кого-л./что-л.)
1) (en) close замыкать шествие ≈ to bring up the rear
2) уст. lock, замкнуть (вн.)
1. разг. lock (smb., smth.) ;
2. (смыкать) close (smth.) ;
~ цепь close the circuit;
3. ~ колонну bring* up the rear;
4. (окружать) surround( smth.), ring (smth.) round, encircle( smth.) ;
~ся, замкнуться
5. (в вн., в пр. ;
обособляться) withdraw* (into) ;
~ся в семейном кругу immerse one self in family affairs;
6. (смыкаться) close;
~ся в себе retire into one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замыкать
-
7 en
̈ɪen эн, название буквы N (полиграфия) буква "n" как типографская единица системы мер (соответствует полукруглой) (французское) в, как, по - * famille в семейном кругу, по-домашнему - * garcon по холостяцки en полигр. буква как единица измерения печатной строки( соответствует полукруглой) ~ название буквы N ~ название буквы N N: N, n мат. неопределенная величина N, n мат. неопределенная величина remit: ~ посылать по почте (деньги) ;
kindly remit to Mr. N прошу (или просим) уплатить мистеру N -
8 en famille
Большой англо-русский и русско-английский словарь > en famille
-
9 unbend
ˈʌnˈbend гл.
1) выпрямлять(ся) ;
разгибать(ся)
2) отдыхать, расслабляться
3) возвр. расположиться( к кому-л.), стать приветливым Syn: condescend
4) мор. отдавать (снасть)
5) тех. править, рихтовать выпрямлять, разгибать - to * a hook выпрямить крюк - to * a bow ослабить тетиву лука выпрямляться, разгибаться ослаблять напряжение;
давать отдых( чему-либо) - to * the mind дать отдых голове расслабляться;
делаться менее напряженным (в манерах) - he only *s in the family circle он чувствует себя свободно только в семейном кругу смягчаться, делаться менее суровым ( морское) отдавать (снасть) (техническое) рихтовать, править unbend (unbent) выпрямлять(ся) ;
разгибать(ся) ~ ослаблять напряжение;
давать отдых;
to unbend one's mind дать отдых голове ~ мор. отдавать (снасть) ~ тех. рихтовать, править ~ refl. стать простым, приветливым, отбросить чопорность ~ ослаблять напряжение;
давать отдых;
to unbend one's mind дать отдых голове -
10 en
I [en] n1. эн, название буквы N2. полигр. буква n как типографская единица системы мер ( соответствует полукруглой)II [ɒn,ɒm,ɒŋ] prep фр.в, как, поen famille - в семейном кругу, по-домашнему
-
11 en
I [en] n1. эн, название буквы N2. полигр. буква n как типографская единица системы мер ( соответствует полукруглой)II [ɒn,ɒm,ɒŋ] prep фр.в, как, поen famille - в семейном кругу, по-домашнему
-
12 en famille
[͵ɒnfæʹmi:] фр.всей семьёй; в семейном кругу -
13 unbend
[ʌnʹbend] v (unbent)1. 1) выпрямлять, разгибатьto unbend one's brow - перестать хмуриться, повеселеть
2) выпрямляться, разгибаться2. 1) ослаблять напряжение; давать отдых (чему-л.)2) расслабляться; делаться менее напряжённым (в манерах и т. п.)he only unbends in the family circle - он чувствует себя свободно только в семейном кругу
3) смягчаться, делаться менее суровым3. мор. отдавать ( снасть)4. тех. рихтовать, править -
14 en famille
-
15 he only unbends in the family circle
Универсальный англо-русский словарь > he only unbends in the family circle
-
16 in a family setting
Общая лексика: в семейной обстановке, в семейном кругу -
17 pow-wow
-
18 en
1. n эн, название буквы N2. n полигр. буква как типографская единица системы мер3. prep фр. в, как, поen famille — в семейном кругу, по-домашнему
-
19 en famille
фр. всей семьёй; в семейном кругу -
20 unbend
1. v выпрямлять, разгибать2. v выпрямляться, разгибаться3. v ослаблять напряжение; давать отдых4. v расслабляться; делаться менее напряжённым5. v смягчаться, делаться менее суровым6. v мор. отдавать7. v тех. рихтовать, правитьСинонимический ряд:relax (verb) be at home; be informal; become more casual; become more nonchalant; ease off; flex; loosen; loosen up; relax; rest; rest up; straighten; unlax; unwind
См. также в других словарях:
В узком семейном кругу — в узком кругу, среди своих … Живая речь. Словарь разговорных выражений
В УЗКОМ СЕМЕЙНОМ КРУГУ — присл. В узком кругу, среди своих … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
В узком семейном кругу — О чём либо происходящем между своими, среди родственников … Словарь народной фразеологии
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
круг — а, предл. о круге, в круге и в кругу, мн. круги, м. 1. (в круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью. Вычислить площадь круга. 2. (в кругу). Участок какой л. поверхности, приближающийся по форме к такой фигуре. || Площадка такой формы для… … Малый академический словарь
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Александр Покрышкин — Биография Александра Покрышкина Александр Иванович Покрышкин родился 6 марта (по старому стилю 21 февраля) 1913 года в городе Новониколаевске (ныне ‑ Новосибирск) в семье рабочего. Окончил 7 классов, работал слесарем на заводе. С 1930 по 1932 год … Энциклопедия ньюсмейкеров
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Католический Сочельник — По традиции пост сочельника заканчивается с появлением на небе первой вечерней звезды, после чего во всех католических и протестантских храмах по всему миру совершаются торжественные рождественские богослужения, присутствие на которых для… … Энциклопедия ньюсмейкеров
КРУГ — КРУГ, круга, о круге, в, на кругу и круге, мн. круги, м. 1. (в, на круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью (мат.). Вычислить площадь круга. Квадратура круга. 2. (на кругу). Площадка, участок земли, образующий фигуру круга (разг.).… … Толковый словарь Ушакова